Don't push me是“别挤我”还是“别逼我”？

· （vxyy515）ViTalk旅游英语原创文章，转载请联系我们授权 ·

【文末有惊喜哦！】

这几天，国内旅游景点“#西湖断桥变人桥，把wifi信号都挤断了”，“#上海外滩客流超55万人次”，“#厦门大学每天限流1万人”等话题纷纷上了热搜。在国外的热门旅游景点，也可能遇到这样的情况，那么 “很拥挤”如何用英语表达呢 ？

It's so crowded!

太拥挤了！

crowded /ˈkraʊdɪd/ adj. 拥挤的，水泄不通的

It's really packed (with people) today.

今天真是太挤了。

packed/pækt/ adj. 充满…的，塞满了…的

be packed with... 表示：不是很大的场所挤满了人，盒子里被塞满了物品等类似含义。如果是对话双方都清楚语境的情况下，括号里的部分是可以省略不说的。

遇到这么“拥挤”的情况，为了保障自己的安全，我们一定会和后面的人说一句：

Don't push！别挤啦！

有小伙伴们又提出质疑了：Don't push me！之前讲的是“别逼我”的意思，怎么现在又成了“别挤啦”，它到底是哪个意思呀？

其实这两个都可以算作它的含义。

首先， push的原意是动词“推” ，我们可以想象一下：很拥挤的时候，后面的人会有意无意推前面的人。所以 Don't push！就是叫后面的人不要推，别挤啦！

而如果有人一直推着你，不给你空间也不给你自由，让你很被动，这可不就是在逼你嘛， Don't push me！就是叫别人不要一直逼你做你不喜欢的事情。

这两个含义在表达时，“Don't push！别挤了”通常不需要指明对象（小学妹觉得挤谁都是不对的），对方停止该行为即可。“Don't push me！别逼我”则是针对自己的，所以这个me是不能省略不说的。