田单列传原文及逐句翻译（《田单列传》原文及逐句翻译）

每日快讯 2023-11-21T17:18:11

《田单列传》原文及逐句翻译

背景介绍：《史记》是中国历史上第一部纪传体通史，其中的《田单列传》是其中的一篇列传。田单是西汉时期的一位著名政治家，一生以廉洁为官，受到了人民的称赞和尊敬。《田单列传》生动地记录了田单的一生事迹和政治思想，被后人视为中国政治家的楷模。

一、原文及翻译

田单者，楚人也。仕汉元帝为大司徒，置楚燕二国郡，以诏病归，故世传有疾言。及孝文帝即位，以故世拜为河南尹。贪吏闻单廉直，相与荐牟通及赵显等欲以货利中之。而单素不受私，致为群所疾。天子闻之，乃下其吏，使御史主单。御史讯单，单对曰：“大丈夫宁累公帑，干私货邪？”天子闻单廉直，乃诏曰：“宁以私害公，不以公害私。”使单以廉政为治河南事。

翻译：田单是楚国人，曾仕汉元帝为大司徒，被任命为楚燕两国的郡守。后因病而归，因此世人便传播了他生前有病的消息。孝文帝即位后，看到了这些传言，便任命田单为河南尹。但是，许多贪官听说田单廉洁正直，就纷纷推荐牟通和赵显等人，想要通过行贿争取到自己的利益。然而，田单一向拒绝受私利，这让那些人都很不满意。后来，天子得知了发生的情况，于是下令调查，让御史负责审查田单。御史审问田单时，田单却回答道：“为一个大丈夫，难道还会通过牟取公帑的手段来获取私利吗？”天子听到田单廉洁正直的品性后，就颁布了一道诏令：宁可通过私利偏害公众，也不要通过公共利益去损害私人利益。于是让田单以廉洁政治来治理河南。

二、原文及翻译

单到，吏民往往来访，多至数十千人，单辄问以官职，不问所自，咸得所欲，莫有所怨。平叛夷使者密言，河南有食人者。单抚按所辖郡县诏曰：“有食人者缉捕送治，有犬兔自毙者治之。”民大悦。下令破除市场邪神，开辟义士坟木，私厌良吏不少于郡国，刑者年数愈加轻省。

翻译：田单刚刚到任时，吏民们经常前来拜访他，前来咨询的人数多达数万人，田单总是先问询他们的职务，而不是问他们来自哪里，民众们总是能到达自己所想要到的官职，没有人会怨恨田单。后来，当有平定叛乱的使者密报称，河南有人吃人的现象时，田单便下令缉捕嫌犯，并书文下达给自己辖下的各郡县，“有吃人者，立即缉捕、抓获送去自治。有犬兔自杀者，治之。”，让民众大为赞赏。田单还下令，禁止祭拜邪神，同时开辟义士坟墓，治理为官不廉的官员，不如此，各县的刑罚年年加重，但是治理却越来越轻松有效。

三、原文及翻译

田单减夫役，以助贫民。吏民咸称其仁。然郡西汉之初为汉假贷所迫，坐死者以千数，其后单未追所杀无辜也。后稷门为地动所困，星驷自堕，单禁杀徒众，狱辄通，民得以疏闲。谚曰：“单刀直入，可谓雪耻矣。”孝文帝令天下爵邑，以公田及公金，然其制度仍原本。

翻译：田单减轻了农民的征收，以支持那些贫困的人。他的举动深得吏民的称赞。不过，田单的治郡时期有一段非常黑暗的历史，因为在西汉初年，河南曾被汉朝局势所迫，居民们有数千人堕入贫困之中，也有许多人因此而死去。田单没有对这些蒙受不白之冤的人追究责任。后来，稷门遭遇地震，星驷自堕，田单下令禁止私杀，并让很多囚犯被释放。这让民间感到非常安心。有句谚语说：“田单利剑直入，可以说是为那些无缘无故受到的报复而报仇了。”孝文帝在命令天下营造爵邑、国土的同时，使用公有田地和公用金，请田单仍按原习惯继续规范执行。