日本治愈系的小说、漫画在中国最近很流行，无论是东野圭吾的《解忧杂货铺》还是安倍夜郎的《深夜食堂》。
漫画版《深夜食堂》
城市越来越大，孤独的人却越来越多，我们很需要这种小而美的、温暖人心的东西。
最近，翻拍自日本同名电视剧的黄磊版《深夜食堂》火了，但是似乎它是在一片吐槽声中成为了“现象级”的电视剧。
嗯，确实，在一开始的几集里，吴昕夸张的演技、老板脸上那条快掉的疤、无处不在的广告…让这部剧槽点满满。
三年没吃饭了
但是随着剧情的演进，我发现这部剧还是不错的，特别是赵又廷和养女的那三集，演得让人泪奔。整部剧其实以一间深夜食堂为核心，每2-3集为一个小故事，讲述了人间冷暖、人情世故，有些故事还是很扎心的。
黄磊版的《深夜食堂》其实模仿的2016年日本《深夜食堂》，来看看IMDB（世界上最大的影视剧数据库）的介绍：
这段英文说得非常好，一句话概括了“深夜食堂”的故事梗概：
When people finish their day and hurry home, his day starts. His diner is open from midnight to seven in the morning. They call it "Midnight Diner".
当人们结束了一天的工作匆匆归家之时，他的一天开始了。他的食堂从午夜营业，第二天早晨七点打烊。人们称它为“深夜食堂”。
我们发现，“深夜食堂”的英文名也出来了： Midnight Diner
midnight很好理解，表示“半夜”，就是指“午夜12点钟”；看到这个diner，有同学要问了，这不是“晚餐”的意思吗？
亲！别看错了，dinner才是“晚餐”，diner中间只有一个n，而且发音是/ˈdaɪnər/，不是/ˈdɪnər/。先看看牛津词典的解释：
很清楚，diner有两个意思：
1. 用餐者
2. 小的、便宜的餐厅
而第二个意思，很符合“深夜食堂”的特征：一是“小”，二是“便宜”，看看贴在墙上的菜价就知道了：
反正客人从来没点过
但咱们中国人概念中“食堂”可不是这样的。
一提到食堂两个字，我们一下就能联想到人头攒动、人声鼎沸、西红柿比鸡蛋多、土豆比牛肉多、偶尔会吃到头发丝的大学食堂。在英文中，这种食堂用 cafeteria 来表示：
还记得每次都给你多打一勺肉的阿姨吗
另外，这部剧的一个很大的槽点是“水土不服”。从装修到食材，再到老板的穿着，完全就是日式的。咱们中国最正宗的，最接地气的深夜食堂就是“ 大排档 ”。在大排档里，和兄弟们胡吃海喝，找到最原本的自己。
大排档对于很多人来说，不仅仅是那一口美食，更是一个释放心灵的场所。
这或许是我们心中黄磊版《深夜食堂》的样子吧
中国式的“大排档”又分两种：一种是有固定店面的；另一种是流动的，但它们共同的特征就是“在路边”。
前一种虽然在风格上，跟日本的深夜食堂的很不一样，但性质是一样的，所以英语仍然可以用 midnight diner ，如果真的要区分日本还是中国，那在最前面加上 Japanese 或 Chinese 就行了。
吃海鲜和麻小的场所
后一种，流动式的大排档估计只有中国才有吧，通常就是一个老板晚上12点过后，推着小车，来到路边某个路灯下，铺好摊位，支起小矮桌，放好塑料凳，就开始营业了。想必很多人都吃过烤玉米、炒粉干吧。
撸串的场所
这种形式因为规模较小，够不上diner（至少得是个店），通常也叫做“摊位”，可以用这么三个词： stall，stand，booth （对，电话亭也是这个词），售卖食物的街边小摊，可以是： food stall，street food stand， 或是 snack booth
其实，在英语中还有一个十分形象的词来描述大排档，叫做： greasy spoon。
字面意思是“油腻的勺子”，这个短语起源于美国，亦在全世界英语国家流行。greasy spoon通常指售卖油炸食品、卫生条件比较差的大排档或路边摊。
好了，敲黑板、划重点：
1. diner：规模小、且价格便宜的餐厅
2. Midnight diner：“深夜食堂”、“深夜大排档”
3. cafeteria：食堂
4. roadside diner：大排档
5. food stall/ street food stand/ snack booth：街边售卖食物的小摊
6. greasy spoon：便宜且卫生条件不好的小饭馆
侃英语
长按二维码侃哥带你飞
【今日翻译挑战】
上期：她爱慕虚荣，只爱穿名牌服饰。
She is materialistic and only wears name brand clothes.
（materialistic：物质的；name brand：名牌）
本期：我跟这部电影产生了共鸣。
（答案将于下期公布，请置顶本公号保持关注）
