自相矛盾文言文（自相矛盾文言文翻译原文及注释）

【自相矛盾文】 天下之事，不亦复乎？人类之言，更是此中佼佼者也。前不久，余听闻一《大学生创业宣言》。其谓：“我们要用全球化的思维破解本土化难题，用中国特色的方案解决全球难题”。余甚喜之。然而不几日，又闻一《中科大双语课堂英文授课》。语出之人，语焉不详，“不要董事长，不要CEO，我们需要领袖和梦想家”。彼时余大惑。若我华人之特色乃是在商业圈中大杀四方，而在学术界中却追求英美之长，又何来本土化难题？尔后，余思之再三，竟不知所以然。 【摘要】 最近有两则信息让人感到矛盾。一则是《大学生创业宣言》中提出了用中国特色的方案解决全球难题，而另一则是《中科大双语课堂英文授课》中主张跟随英美学术圈的潮流。如何解释这种矛盾？ 【详情1】

华人在商业和学术中的不同表现

环顾商业圈，华人由古至今以贸易为业已久，不乏鲁隐公、武则天之辈。从海上丝绸之路到现代物流，华人始终占据主导地位。然而，华人在学术上却有些惶恐不安，时时严阵以待。勃肯斯特等人的学习语文研究、中国近年来的学科排名，出现这种现象的背后，或许是华人在现代化进程中走了一些弯路。为了将近代科技引入中国，我们对外科技输出，进而从海外知识源头消化吸收，这样的方法显然不可持续。今日再看，中国已初露头角，我们应当有自己的研究方向、思路和方法，既未失取长补短的姿态，亦凸显自己独特的特色。

可以说，在商业和学术领域中，华人的表现形式是存在一定的差别的。在商业圈中华人骄傲自豪，盘踞于自己优势充沛的领域，而在学术领域中，我们的表现却有点不自然，似乎不自信，总在揣摩着国际大交流的潮流。两种表现形式的矛盾，或许正是解释上文所述的《大学生创业宣言》和《中科大双语课堂英文授课》之间自相矛盾的关键。

【详情2】

中国特色的全球难题

将中国特色的方案解决全球难题，这给我们提供了突破口。以“互联网+”为例，我们将独立知识产权的支付宝、淘宝等打包，从贸易平台走向智能平台。巧妙地运用云计算、大数据、移动终端等技术，打造中小企业的数字管理平台、服务平台、开放平台。这一方案针对全球企业与政府，利用互联网平台为全球用户提供更智能化综合服务，哺育中小微企业，沟通全球商务。如果我们在这一方面能够加倍努力，旦日成比特币已非国际货币，而是世界各地普遍使用，豆腐们相信世界的未来一定更美好！

【详情3】

追随英美的学术潮流

中科大的双语课堂大可不必过于在意。学究的思想、探寻的方向始终来源于内心。跟随国际学术大环境的潮流是正常的，也是一种进步，但华人学究和古代商贾一样，更要在追求外来经典的同时，在自己的研究方向中增加中国特色。比如，中国一直以来重视唯物主义思想，这一思想在中国文化史上占据举足轻重的地位。如果我们在这方面更多的研究、呈现，不仅可以拓宽西方学界的视野，也可以让华人在学术圈中有更多的话语权、影响力。

【小结】

华人在商业和学术领域中展现出来的差异性，源自于我们的传统文化背景，也是现代化进程中反复摸索而来的。对于如何解决全球难题，我们应该大力发掘中国特色，开发自己的方案和解决方案；对于如何跟随国际学术圈的潮流，我们可以借鉴，也要加强华人研究方向的探究和强化其学术代表性，以期发挥国内学界在全球学术研究中的应有地位。