dominate翻译（失控：控制论下的主导问题）

每日快讯 2023-05-25T01:53:07

在人类历史上，人们一直尝试着掌控自然、社会和自己。但是，这种企图往往带来了反效果：自然界的回应造成了灾难，社会的争斗导致了动荡，而人的思考方式也逐渐失去了独立性。加上现代技术的快速发展，我们面临着前所未有的“失控”风险。本文将介绍控制论下的主导问题，探讨失控的根源和解决之道。

掌控和主导

掌控和主导一直是人类的追求。控制论将系统描述为“目的是控制的对象”，认为系统的目标是控制自身的行为。掌控自身，就能主导他人和环境；反过来，主导他人和环境，则能掌控自身的命运。但是，这种掌控和主导是否真的可行？

首先，掌控的成果可能带来新的难题。比如，农民为了掌控天气，开垦草地，导致土地退化和污染。现代科技则往往将这种进化加速到惊人的程度，但是人们是否已经具备了足够的管理知识和道德观念？

其次，主导他人和环境也面临着同样的难题。经过奥斯威辛事件的重重惨痛教训，现代思想更多强调自由和平等。社会的意见形成、资源的协调、生态环境的保护，都需要平衡各种各样的利益和价值观，而不是简单地“主导”。当特定的人群或利益集团掠取特殊的制度、文化、知识的支配权，其他人就会受到轻视和压迫。

那么，为什么掌控和主导关系到失控？首先，控制和主导想必要在某种认知之上，对复杂和演化的体现理解越多，就越容易掌控和主导。在控制和主导之前，是先要认识和理解的。但是，我们的大脑认知模式常常会受到主观情绪、信息过滤、群体认知等多种因素的影响，容易引起错误的决策。

其次，掌控和主导也存在着负反馈效应。事物的行为不是单一的，而是彼此牵制，相互作用。在这种网状结构下，掌控和主导可能会反过来影响自身的行为，产生不可预料的结果。可是，我们的大脑和信息系统所具备的分析能力和智慧并没有达到处理这些非线性关系的水平。

对于控制和主导的失效，不能简单地去增强控制和主导的力量本身。相反，我们需要考虑人与环境之间、人与人之间、日常生活与未来的关系，并采取相应的解决方案。

首先，要加强自身的认知、思考和调节能力。建立更为客观、包容的视角，减少个人和群体偏见的影响。通过多元化的社交和交互，拓展自己的认知广度和深度。

其次，要完善社会机制、规则和制度，让整个社会以平衡和协作的方式运转。通过公开、透明的信息和知识传递来维护整个社会的协同性和共生性。

最后，要发展科技和文化，谨慎地利用和推广那些对于自身和整个人类都有益的技术和文化形态。发展开放、协作、共享、自组织的知识和文化体系，助推人类向更高层次文明的发展。